Correspondência
Victoria Ocampo e Virginia Woolf
Virginia Woolf, uma autora consagrada, e Victoria Ocampo, uma intelectual influente em seu país, se encontram pela primeira vez em 1934, numa exposição fotográfica do artista Man Ray, em Londres. A partir daí, as duas iniciam uma troca de cartas que vai resultar em uma forte amizade literária, na edição em espanhol do livro Um quarto só seu e de outras obras da escritora inglesa e na inspiração para a argentina fortalecer seu feminismo e sua escrita.
As cartas de Woolf foram reunidas e traduzidas pela primeira vez ao espanhol numa edição de 2020 e então publicada na Argentina. É esta edição, organizada e com prólogo de Manuela Barral, da Universidade de Buenos Aires, acrescida das cartas de Ocampo e seu ensaio “Virginia Woolf em seu diário”, que chega agora ao Brasil.
Em Victoria Ocampo e Virginia Woolf – Correspondência, as duas conversam principalmente sobre o trabalho de escrita e edição, já que a inglesa era dona da Hogarth Press com seu marido Leonard Woolf; e a argentina havia fundado a revista e editora Sur. Mas esses diálogos também revelam a curiosidade de Virginia pela América do Sul, que ela nunca visitou, e o desejo de Victoria por diminuir a distância entre os continentes que as separavam. Ambas tinham em comum a “fome” de conhecer e a liberdade de editar suas próprias obras e a de grandes nomes da literatura, como Katherine Mansfield e Jorge Luis Borges.
O livro tem traduções e notas do inglês, espanhol e francês por Emanuela Siqueira, Nylcéa Pedra e Rosalia Pirolli, respectivamente. A edição brasileira tem ainda perfis de Virginia Woolf e Victoria Ocampo, escritos por Emanuela Siqueira e Karina de Castilhos Lucena, respectivamente.
A orelha é da escritora Noemi Jaffe.
VIRGINIA WOOLF nasceu em 1982, em Londres, onde passou a infância rodeada pela efervescência cultural de uma família intelectualmente estimulante. Casou-se com Leonard Woolf em 1912, com quem teve uma parceria intelectual e emocional duradoura. Juntos, fundaram a Hogarth Press, editora pela qual ela publicou seus romances, além de livros de Sigmund Freud, Katherine Mansfield, entre outros. Entre suas obras estão Mrs. Dalloway, Ao farol, Orlando e Um quarto só seu, este último publicado em 2021 pela Bazar do Tempo. Woolf foi uma figura central no cenário intelectual de sua época, tendo sido cofundadora do Bloomsbury Group, que influenciou profundamente o desenvolvimento da literatura do século XX. A escritora faleceu em 28 de março de 1941, em Rodmell, Sussex, Reino Unido.
VICTORIA OCAMPO nasceu em 1890, em Buenos Aires, Argentina. Foi uma das figuras mais proeminentes da cultura argentina do século XX, reconhecida não apenas por sua atuação como escritora, editora e ativista, mas também por sua influência na promoção da literatura latino-americana. Fundou a Sur, revista e editora, pela qual publicou os principais nomes da literatura argentina, como Jorge Luis Borges, assim como as primeiras traduções para o espanhol de livros de Virginia Woolf. Além de suas obras Testimonios [Testemunhos] e Autobiografía [Autobiografia], Ocampo deixou um legado literário significativo com La laguna de los nenúfares [A lagoa dos nenúfares], La lampara de Psique [A lâmpada de Psique] e Viaje olvidado [Viagem esquecida], entre outras. Victoria Ocampo faleceu em 27 de janeiro de 1979, em Buenos Aires, Argentina.
