Para além das margens
A Itália de Elena Ferrante
Isabela Discacciati
Quarta capa
O livro de Isabela Discacciati propõe uma dupla viagem que se articula no cruzamento da obra de Elena Ferrante, sobretudo sua tetralogia napolitana, inaugurada com A amiga genial, e um vasto repertório italiano presente no itinerário de suas personagens. O texto de Isabela contextualiza episódios históricos narrados nos livros, incluindo também a mitologia, a religião, a cultura popular e a própria geografia “ferrantiana”.
Para isso, a autora empreendeu uma série de viagens em busca dos cenários e pessoas que, espelhadas em seus livros, ajudam a compreender melhor as referências literárias de Ferrante. Assim, acompanhamos tão de perto as suas personagens para além das margens desses espaços geográficos, sociais e simbólicos.
Brasileira que emigrou para a Itália, onde estudou e trabalha com turismo, arquitetura e história, Isabela também insere no texto experiências autobiográficas que dialogam com a comovente história da amizade e dos conflitos de Lenu e Lina, que conquistou leitores em todo o mundo e fez de Elena Ferrante a autora mais celebrada da literatura italiana contemporânea.
Orelha
Ao ler o livro de Isabella Discacciati, Para além das margens A Itália de Elena Ferrante, a leitora o leitor padecerão do mesmo mal sofrido nas leituras ferrantianas: o encantamento. Impossível não ser tragado como num redemoinho, ou como num vórtice – palavra cara à autora – topográfico e emocional.
Após atravessarmos a febre Ferrante, , podemos, enfim, nos entregarmos de corpo e alma a uma viagem por esses territórios que deram vida às personagens que, a essa altura, enraizaram-se em nosso imaginário. Mas não é só isso: animada por um atravessamento típico da psicogeografia de Guy Debord, a autora mergulha nos percursos de Lilla e Lenu e, ao fazê-lo, encontra outras personagens, consulta livros, exume narrativas arraigadas tanto no presente quanto no passado.
A história começa e termina em Nápoles, mas passamos por Ischia – talvez minha parada favorita por sua natureza intertextual e seus encontros profundamente literários –, Pisa, Florença e outros territórios sentimentais, como a relação de Lenu com Leopardi em sua formação acadêmica. Claro, o livro de Discacciati tem um valor especial para os leitores de Ferrante, mas é também um portal de entrada importante para quem quer conhecer a Itália. Uma excelente conjunção entre o passado, a beleza arquitetônica, as mazelas históricas e o presente.
Discacciati também narra em primeira pessoa sua travessia por um território que lhe é completamente familiar, mas não deixa de manter algum estranhamento, assim como são os lugares que chamamos de casa. Há espaço para essa ambivalência ao viajar e deter-se entre o bairro, a biblioteca, os edifícios, as igrejas: um tensionamento fecundo que nos situa entre a verdade e a ficção.
Francesca Cricelli
Tradutora literária, poeta e pesquisadora
Sobre a autora
Isabela Discacciati nasceu em Barbacena, Minas Gerais, em 1981. É jornalista e relações públicas pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais e especialista em cultura italiana pela Universidade Ca’Foscari de Veneza. Produz conteúdo sobre a obra de Elena Ferrante e literatura italiana no perfil do Instagram @clubeferrante. Atualmente, mora em Treviso, Itália.
